تدور أحداث مسلسل الزواج جميل مترجم حول تداخل قصص بنات عائلة بختيار داخل القصر القديم؛ فأصلي تستعين بمحامي الطلاق جان لتمثيل دور حبيبها، بينما تلتقي نرجس بسيزاي أثناء فحص ضريبي. ومع وصول عائلة سنان وعودة مراد، يجتمع ضيوف غير متوقعين تحت سقف واحد. .