تدور أحداث مسلسل اخي مترجم حول دوغان جرّاح ناجح يعيش بعيداً عن جذور أسرته بعد حادث صادم في الماضي. عند عودته إلى اسطنبول لحضور زفاف شقيقته تُفتح أبواب ماضٍ مدفون: أسرار وجرائم قديمة وعلاقات متشابكة تهدد استقرار العائلة. لقاء دوغان بمحامية طموحة يقودهما معاً لاكتشاف حقائق تقود إلى صراع على السلطة والولاء والانتقام، بينما تصبح خياراته بين الرحيل مرة أخرى أو مواجهة الحقيقة امتحاناً قاسياً لضميره وانتمائه. .