تدور أحداث مسلسل صمود مترجم حول تسافر الطبيبة ميليسا من أمريكا إلى فلسطين بحثًا عن والدها الحقيقي، لكن رحلتها تكشف أسرارًا عائلية صادمة، وتضعها وسط صراع يغيّر حياتها ونظرتها للعالم. .