تدور أحداث مسلسل المدينة البعيدة مترجم حول حيث تأتي عليا ألبورا من كندا إلى ماردين مع ابنها ذي الخمس سنوات وجثمان زوجها لتنفيذ وصيته، لكنها تجد نفسها محاصرة في أراضي عائلة ألبورا دون إمكانية المغادرة. تواجه عليا صراعات مع عائلة زوجها وسط النزاعات العشائرية والتعصب الإقطاعي، محاولةً كشف أسرار الماضي وإنقاذ ابنها في الوقت نفسه. .